1 00:00:37,833 --> 00:00:43,125 Αν ο Shao-hua δεν είχε τέτοιο πατέρα... 2 00:00:44,000 --> 00:00:51,750 Ίσως να μην είχα συναντήσει ποτέ έναν συγγραφέα που να μου τηλεφωνούν Shen Shao-hua 3 00:00:52,333 --> 00:00:54,792 Shao-hual! 4 00:01:06,958 --> 00:01:09,167 Shao-hual! 5 00:01:09,458 --> 00:01:10,958 Ξεπέφτω! 6 00:01:10,958 --> 00:01:16,917 Αφήστε την να βγει! 7 00:01:17,750 --> 00:01:19,125 Shao-hual! 8 00:01:19,833 --> 00:01:22,958 Πόσο σκληρός μπορεί να είναι ένας πατέρας! 9 00:01:24,417 --> 00:01:25,542 Shao-hual! 10 00:01:27,750 --> 00:01:28,917 Shao-hual! 11 00:01:30,250 --> 00:01:32,125 Shao-hual! 12 00:01:34,083 --> 00:01:35,458 Shao-hual! 13 00:01:36,500 --> 00:01:37,542 Shao-hual! 14 00:01:38,292 --> 00:01:40,375 Θα επιστρέψω! 15 00:01:40,583 --> 00:01:41,625 Περίμενε με! 16 00:01:41,833 --> 00:01:43,708 Ορχιδέα, που ονομάζεται επίσης "λευκό-νεφρίτης", ή «λαχτάρα για άνοιξη»... 17 00:01:43,917 --> 00:01:47,292 ...αφού τα άνθη του είναι αγνά σαν νεφρίτης, αρωματικό σαν ορχιδέες. 18 00:01:47,500 --> 00:01:49,833 Ορχιδέα, που ονομάζεται επίσης "λευκό-νεφρίτης", ή «λαχτάρα για άνοιξη»... 19 00:01:50,042 --> 00:01:52,500 ...αφού τα άνθη του είναι αγνά σαν νεφρίτης, αρωματικό σαν ορχιδέες. 20 00:01:55,458 --> 00:01:57,000 Δεν χρειάζεται να με κοιτάς από ψηλά! 21 00:01:57,208 --> 00:01:58,875 Όταν είμαι πλούσιος, Θα επιστρέψω για την κόρη σου! 22 00:01:59,083 --> 00:02:02,167 ...αφού τα άνθη του είναι καθαρά σαν νεφρίτης, μυρωδάτα σαν ορχιδέες... 23 00:02:03,792 --> 00:02:07,625 Άσε με να βγω! 24 00:02:07,833 --> 00:02:15,125 Πατέρα, άσε με να βγω! 25 00:02:26,208 --> 00:02:27,917 Δεσποινίς, φάτε κάτι 26 00:04:39,708 --> 00:04:41,708 Πήγαινε βρες μάνα... 27 00:05:12,750 --> 00:05:16,667 Δάσκαλε, προσπαθεί να αυτοκτονήσει! 28 00:05:18,167 --> 00:05:21,792 Πόσο ανόητο! Δεν θα πεθάνει! 29 00:05:22,417 --> 00:05:26,250 Αφήστε την ήσυχη! 30 00:05:49,208 --> 00:05:55,750 Οι φίλοι δεν ήταν ο μόνος λόγος γιατί ήταν κλειδωμένη. 31 00:05:56,292 --> 00:05:59,333 Σε ένα από τα άρθρα της, η Shao-hua έγραψε... 32 00:05:59,625 --> 00:06:04,375 ...Η μητέρα της δεν αγάπησε ποτέ τον πατέρα της. 33 00:06:04,583 --> 00:06:10,500 Όταν πέθανε, πέταξε τις απογοητεύσεις και το μίσος του... 34 00:06:10,792 --> 00:06:14,292 ...στην κόρη τους. 35 00:06:24,292 --> 00:06:27,458 Δεσποινίς, μπορείτε να βγείτε τώρα! 36 00:06:27,667 --> 00:06:32,333 Ο πατέρας σου πέθανε! Πήγαινε ρίξε μια ματιά! 37 00:08:13,292 --> 00:08:17,625 «Η Jade Orchid στεκόταν στην κερκόπορτα του κυρίου, περιμένω να σε καλέσουν». 38 00:08:18,417 --> 00:08:23,417 «Με τους γονείς της νεκρούς, ο θείος της την πούλησε για να γίνει υπηρέτρια». 39 00:08:23,708 --> 00:08:28,417 «Η ιαπωνική προπαγάνδα κάλυψε τους τοίχους. Αλλά δεν μπορούσε να διαβάσει». 40 00:08:29,125 --> 00:08:31,417 «Όχι πολύ μετά την άφιξή της...» 41 00:08:31,667 --> 00:08:34,125 «...την βίασε ο αφέντης της». 42 00:09:03,458 --> 00:09:06,458 Ο συγγραφέας Shen Shao -hua μένει εδώ; 43 00:09:06,458 --> 00:09:08,708 Συγγραφέας; 44 00:09:09,375 --> 00:09:11,125 Εννοείς τον νέο ενοικιαστή στον επάνω όροφο; 45 00:09:11,333 --> 00:09:12,458 Είναι συγγραφέας; 46 00:09:12,458 --> 00:09:14,333 Ναι, είναι πολύ χαρακτήρας! 47 00:09:14,542 --> 00:09:17,292 Έπαιζε πάντα τους δίσκους της πολύ δυνατά. 48 00:09:17,500 --> 00:09:18,708 Ακολουθήστε με. 49 00:09:19,500 --> 00:09:20,500 Ευχαριστώ. 50 00:09:25,500 --> 00:09:26,792 Έλα μέσα. 51 00:09:29,500 --> 00:09:31,625 Αυτό είναι το δωμάτιό της. 52 00:09:38,417 --> 00:09:40,667 Πηγαίνετε μέσα. Δεν πειράζει. 53 00:09:48,500 --> 00:09:51,167 Τι είναι αυτό; 54 00:09:52,500 --> 00:09:54,333 Ένα γράμμα για μένα; Έλα μέσα 55 00:09:55,417 --> 00:09:57,250 Φοβάσαι ότι θα σε δαγκώσω; 56 00:10:00,500 --> 00:10:01,625 Φέρτε το. 57 00:10:06,292 --> 00:10:07,542 Δεσποινίς Σεν. 58 00:10:09,542 --> 00:10:11,542 Περίμενε... 59 00:10:16,542 --> 00:10:17,542 Ευχαριστώ. 60 00:10:20,292 --> 00:10:24,625 «Η Jade Orchid ήταν έγκυος. Όταν το έμαθε η ερωμένη της» 61 00:10:25,542 --> 00:10:27,458 «...εκδικήθηκε το κορίτσι». 62 00:10:46,167 --> 00:10:49,333 Κύριε Τσανγκ, το χρειάζεστε για αυτοάμυνα; 63 00:10:54,667 --> 00:10:58,750 Ποιον ψάχνετε; Η δεσποινίς Σεν στον επάνω όροφο; 64 00:10:59,167 --> 00:11:02,167 Έχεις επισκέπτη. 65 00:11:03,625 --> 00:11:07,708 Άντρας να σε δει! 66 00:11:10,583 --> 00:11:12,125 Ποιος είναι; 67 00:11:12,583 --> 00:11:15,042 Δεσποινίς Σεν, πρέπει να έχεις λάβει το γράμμα μου. 68 00:11:15,250 --> 00:11:17,583 Ο οδηγός μου το έφερε πριν δύο μέρες 69 00:11:23,292 --> 00:11:24,625 Επιστολή; 70 00:11:41,750 --> 00:11:44,250 Τόσο ωραία γραφή... 71 00:11:44,500 --> 00:11:46,625 Δεν με πειράζει να τον συναντήσω 72 00:12:03,583 --> 00:12:04,708 κύριε Τσανγκ 73 00:12:09,542 --> 00:12:11,208 Είμαι ένας από τους αναγνώστες σας. 74 00:12:14,500 --> 00:12:15,583 Παρακαλώ καθίστε 75 00:12:16,792 --> 00:12:20,542 Το καθιστικό της σπιτονοικοκυράς μου. Μπορούμε να μείνουμε για λίγο. 76 00:12:26,667 --> 00:12:29,667 Γιατί θέλεις να με δεις; 77 00:12:30,417 --> 00:12:35,250 Διάβασα ένα από τα άρθρα σου 78 00:12:35,667 --> 00:12:39,208 Απλά δεν μπορώ να το βγάλω από το μυαλό μου. 79 00:12:51,708 --> 00:12:57,708 Το βράδυ έγραψα ένα γράμμα, σε μια γυναίκα συγγραφέα, μια άγνωστη. 80 00:12:58,333 --> 00:13:00,625 Είναι ντροπιαστικό. 81 00:13:08,333 --> 00:13:12,708 Σκέφτηκα: είναι τόσο ωραία συγγραφέας. 82 00:13:13,583 --> 00:13:16,083 Χωρίς το κατάλληλο υπόβαθρο, 83 00:13:16,375 --> 00:13:18,750 δεν μπορούσε να έχει αυτή τη διάθεση. 84 00:13:23,250 --> 00:13:28,708 Δεν είσαι πολύ γενναιόδωρος να δώσω φιλοδώρημα στον οδηγό μου με αυτό; 85 00:13:29,750 --> 00:13:32,750 Δεν τα πάω καλά με τα λεφτά. 86 00:13:33,417 --> 00:13:36,750 Στην πραγματικότητα, ξέρω για τον πατέρα σου. 87 00:13:38,708 --> 00:13:40,750 Ήταν γενικός διευθυντής της Mobil Oil Company. 88 00:13:41,208 --> 00:13:43,125 Ο πατέρας μου είναι νεκρός. 89 00:13:43,750 --> 00:13:45,750 Η μητριά μου δεν με συμπαθεί. 90 00:13:46,750 --> 00:13:49,750 Δεν έχω καμία σχέση με την οικογένειά μου τώρα. 91 00:13:58,542 --> 00:14:01,208 Σαν να είσαι μόνος σου; 92 00:14:02,500 --> 00:14:05,542 Το έχω συνηθίσει. Υπάρχει πόλεμος ούτως ή άλλως. 93 00:14:14,167 --> 00:14:17,792 Μπορώ να έρθω ξανά σε λίγες μέρες; 94 00:14:18,750 --> 00:14:20,250 Ναι. 95 00:14:23,333 --> 00:14:25,625 Τότε μπορώ να πάω τώρα; 96 00:14:36,417 --> 00:14:39,333 Κάνει κρύο. Κράτα τον εαυτό σου ζεστό. 97 00:14:46,458 --> 00:14:48,750 Σου έφερα ένα παιχνίδι. 98 00:14:53,625 --> 00:14:56,667 Όταν ήμουν παιδί, Η μητέρα μου μου έδωσε ένα σαν αυτό. 99 00:14:58,417 --> 00:14:59,833 Πώς το ξέρεις; 100 00:15:00,250 --> 00:15:02,083 Από τα άρθρα σας. 101 00:15:53,708 --> 00:15:56,792 "Είμαι η Jade Orchid. Ποια είσαι;" 102 00:15:57,167 --> 00:15:59,000 «Ελπίδα της άνοιξης». 103 00:16:15,875 --> 00:16:16,917 Επιτρέψτε μου να έχω μερικά ζαχαρωμένα μήλα. 104 00:16:17,125 --> 00:16:17,708 Εδώ. 105 00:16:17,917 --> 00:16:18,667 Δώσε μου τέσσερα ραβδιά. 106 00:16:18,875 --> 00:16:22,583 Σας ευχαριστώ. 107 00:16:33,792 --> 00:16:35,250 Προσέξτε! 108 00:16:36,625 --> 00:16:37,750 Κράτα αυτά! 109 00:16:40,208 --> 00:16:43,208 Είναι τόσο κρύο. Ακόμα και το έδαφος θα ανοίξει. 110 00:16:43,458 --> 00:16:46,583 Ξυπνώ. Έχουμε έναν καλεσμένο. 111 00:16:46,792 --> 00:16:48,167 Παλιά Κου, είσαι στο σπίτι; 112 00:16:48,375 --> 00:16:49,417 Φάτε μερικά φιστίκια. 113 00:16:49,625 --> 00:16:51,375 Πάω έξω. Απολαύστε τον εαυτό σας. Μην διαβάζετε μόνο όλη μέρα. 114 00:16:51,583 --> 00:16:52,542 Πρέπει να επεξεργαστώ αυτά τα άρθρα. 115 00:16:52,750 --> 00:16:54,375 Τελείωσες το κομμάτι σου; Είναι μακρύ ή κοντό; 116 00:16:54,583 --> 00:16:55,667 Μικρός. 117 00:16:56,083 --> 00:16:59,167 Νόμιζα ότι χρειάζεσαι χρήματα. Γιατί να μην το κάνει πολύ; 118 00:17:00,958 --> 00:17:03,458 μπορώ. Αλλά θα πρέπει να πληρώσετε περισσότερα. 119 00:17:03,667 --> 00:17:05,125 Μη μιλάς για χρήματα. Είμαστε φίλοι. 120 00:17:05,333 --> 00:17:08,583 Δεν βλέπεις ότι είμαστε φτωχοί; 121 00:17:08,792 --> 00:17:10,292 Εξακολουθώ να θέλω να πληρώνομαι περισσότερο. 122 00:17:10,500 --> 00:17:11,958 Δώσε μου τότε ένα μεγάλο άρθρο. 123 00:17:12,333 --> 00:17:15,542 Καλώς. Αλλά αυτός ο άντρας εξακολουθεί να κάνει μπάνιο. 124 00:17:15,833 --> 00:17:17,125 Ποιος κάνει μπάνιο; 125 00:17:17,417 --> 00:17:19,917 Τρελός! 126 00:17:21,542 --> 00:17:22,500 Γυναίκες! 127 00:17:22,875 --> 00:17:25,833 Μια φιάλη ζεστού νερού για το νέο σας διαμέρισμα. 128 00:17:26,083 --> 00:17:28,208 Πληρώστε με περισσότερα! 129 00:17:28,417 --> 00:17:30,208 Πάρτε και αυτό το φλιτζάνι! 130 00:17:30,875 --> 00:17:32,292 Πληρώστε με περισσότερα! 131 00:17:32,500 --> 00:17:33,667 Πάρτε αυτό το αυγό! 132 00:17:34,708 --> 00:17:36,042 Πληρώστε με περισσότερα! 133 00:17:36,250 --> 00:17:37,958 Πάρτε αυτή την μπανάνα! 134 00:17:38,667 --> 00:17:40,125 επιμένω! 135 00:17:41,625 --> 00:17:43,500 Περισσότερα, περισσότερα, περισσότερα! Τόσο απρόσεκτο! 136 00:17:43,708 --> 00:17:45,833 Πάρτε και αυτά τα περιοδικά. Δεν μπορώ να τα πουλήσω πάντως. 137 00:17:46,042 --> 00:17:47,667 Τι φίλος! 138 00:17:48,125 --> 00:17:51,083 Ακολούθησε το αγόρι. Μην διαβάζετε μόνο εφημερίδες. 139 00:17:51,292 --> 00:17:52,750 Αντίο. 140 00:17:53,500 --> 00:17:55,125 Πάω μια βόλτα. 141 00:17:59,750 --> 00:18:01,833 Είσαι αρκετά μεγάλος για να φροντίζεις τον εαυτό σου. 142 00:18:02,042 --> 00:18:04,417 Πρέπει να χρησιμοποιήσω την τουαλέτα. Μη μου μπερδεύεις τα πράγματα! 143 00:18:11,792 --> 00:18:14,542 Μην χρησιμοποιείτε πια αυτόν τον φάκελο. 144 00:18:14,750 --> 00:18:15,708 Τον έχεις γνωρίσει ακόμα; 145 00:18:15,917 --> 00:18:16,875 Όχι. 146 00:18:17,375 --> 00:18:19,250 Εγώ του έδωσα τη διεύθυνσή σου. 147 00:18:19,458 --> 00:18:23,000 Αν είσαι καλός, τον αποκαλείς πολιτιστικό ακόλουθο. 148 00:18:23,208 --> 00:18:25,583 Αν είσαι άσχημος, τον λες συνεργάτη! 149 00:18:28,208 --> 00:18:29,625 Θέλετε λίγο; Κάνει ζέστη. 150 00:18:31,083 --> 00:18:34,167 Αν ο Old Ku δεν ήταν συμμαθητής του, Δεν θα τον ανεχόμουν. 151 00:18:34,375 --> 00:18:37,667 Είσαι καθαρός. Μείνε μακριά του. 152 00:18:38,042 --> 00:18:39,208 Ειλικρινά, δεν έχεις βγει μαζί του; 153 00:18:39,417 --> 00:18:40,333 Όχι. 154 00:18:40,542 --> 00:18:41,542 Απλά όχι, θυμάσαι; 155 00:18:41,750 --> 00:18:42,917 θυμάμαι. 156 00:19:01,375 --> 00:19:03,500 Κύριε Τσανγκ, μείνετε για δείπνο. 157 00:19:05,375 --> 00:19:06,750 Πάμε σε ένα εστιατόριο. 158 00:19:08,792 --> 00:19:11,375 Καλώς. Σε παρακαλώ περίμενε με έξω. 159 00:19:21,083 --> 00:19:22,542 Κλείστε την πόρτα. 160 00:19:24,333 --> 00:19:27,792 Κρύψτε αυτά! Μην αφήσεις κανέναν να σε δει. Είναι επικίνδυνο. 161 00:20:07,583 --> 00:20:08,917 Θέλεις να πεθάνεις; 162 00:20:09,125 --> 00:20:10,458 Αν πάει στην αστυνομία, είμαστε νεκροί. 163 00:20:12,292 --> 00:20:16,542 Αυτό που έγραψες για την οικογένειά σου, είναι αλήθεια; 164 00:20:17,375 --> 00:20:18,458 Ναί. 165 00:20:19,667 --> 00:20:21,417 Λυπάμαι για τη μητέρα σου. 166 00:20:21,833 --> 00:20:25,333 Ερωτεύτηκε όταν σπούδαζε στο εξωτερικό... 167 00:20:26,375 --> 00:20:29,333 αλλά έπρεπε να γυρίσει σπίτι για κανονισμένο γάμο. 168 00:20:30,417 --> 00:20:31,708 Πόσο τραγικό! 169 00:20:32,167 --> 00:20:36,167 Από τότε που θυμάμαι τον εαυτό μου, Δεν την έχω δει ποτέ να χαμογελά. 170 00:20:37,167 --> 00:20:39,208 Ήταν λίγο πάνω από τα 30 όταν πέθανε. 171 00:20:40,542 --> 00:20:42,875 Ο πατέρας μου δεν έχυσε ούτε ένα δάκρυ. 172 00:20:43,542 --> 00:20:45,333 Την μισούσε. 173 00:20:46,875 --> 00:20:48,167 Τι κοιτάς; 174 00:20:48,542 --> 00:20:50,167 Το σάλι σου! Είναι όμορφο. 175 00:21:05,167 --> 00:21:06,250 Με συγχωρείτε... 176 00:22:25,583 --> 00:22:28,417 Αυτές τις μέρες, Δεν μπορώ να ακούσω ούτε αυτή τη μουσική. 177 00:22:28,792 --> 00:22:30,708 Πάντα με στεναχωρεί. 178 00:22:34,333 --> 00:22:37,125 Δουλεύω για τους Ιάπωνες... 179 00:22:37,333 --> 00:22:38,375 Μάλλον ξέρεις. 180 00:22:42,875 --> 00:22:45,250 Σκότωσες ποτέ κανέναν Κινέζο; 181 00:22:46,708 --> 00:22:48,292 Όχι. 182 00:22:51,333 --> 00:22:55,333 Ο θείος μου είναι Ιάπωνας. Εργάστηκε στην Κίνα ως δάσκαλος. 183 00:22:57,208 --> 00:22:59,208 Πριν πεθάνει, 184 00:22:59,583 --> 00:23:01,875 μου κανόνισε αυτή τη δουλειά. 185 00:23:04,292 --> 00:23:05,792 Είναι απλώς μια δικαιολογία. 186 00:23:06,458 --> 00:23:08,500 Αυτοί που παρασύρονται με την παλίρροια... 187 00:23:09,417 --> 00:23:12,333 ...θα έρθει σε άσχημο τέλος. 188 00:23:17,333 --> 00:23:19,333 Η γυναίκα σου είναι επίσης Γιαπωνέζα; 189 00:23:25,375 --> 00:23:28,667 Όχι, χωρίσαμε. 190 00:23:29,375 --> 00:23:32,458 Όχι παιδιά, οπότε δεν ήταν επώδυνο. 191 00:23:51,333 --> 00:23:53,333 Εδώ είμαστε, κύριε Τσανγκ. 192 00:24:58,292 --> 00:24:59,792 Προδότης! Ανάθεμά σου! 193 00:25:14,292 --> 00:25:18,375 Χρησιμοποιήστε την πλαϊνή πύλη! Μην πέσεις! 194 00:25:45,708 --> 00:25:47,458 Τι θέλετε; 195 00:25:49,125 --> 00:25:52,458 Μωρό μου μην κλαις... 196 00:25:54,458 --> 00:25:57,458 Σκότωσε με! Πιστεύετε ότι θα σώσει την Κίνα; 197 00:25:57,458 --> 00:25:59,292 Τι ωφελεί να μας το λες αυτό; 198 00:25:59,500 --> 00:26:04,500 Τρέξιμο! Ξεφύγω! 199 00:26:19,583 --> 00:26:21,792 Σηκώστε το! 200 00:26:25,500 --> 00:26:27,250 Μαχαίρωσε με εδώ! 201 00:26:27,792 --> 00:26:32,208 Θέλετε να το κάνω μόνος μου; Δεν θα νιώσω καν τον πόνο. 202 00:26:42,542 --> 00:26:45,292 Δεν θέλω να σας ξαναδώ και τους δύο. 203 00:26:51,125 --> 00:26:53,333 Πάρτε αυτά τα χρήματα για να μετακομίσετε κάπου αλλού. 204 00:26:53,542 --> 00:26:55,792 Αυτό που μένει είναι για το παιδί. 205 00:26:56,542 --> 00:26:58,333 Η ζωή είναι δύσκολη για όλους μας. 206 00:26:59,500 --> 00:27:03,083 Όταν δεν είμαι πια κοντά, φρόντισε τη δεσποινίς Σεν. 207 00:27:03,542 --> 00:27:04,042 Τι είναι αυτό; 208 00:27:04,250 --> 00:27:05,083 Τίποτα. 209 00:27:18,292 --> 00:27:20,000 Αν σε είχαν σκοτώσει... 210 00:27:20,208 --> 00:27:22,208 Δεν θα ήθελα να ζήσω. 211 00:27:26,333 --> 00:27:28,333 Να είστε προετοιμασμένοι... 212 00:27:28,792 --> 00:27:31,208 ...μπορεί να εξαφανιστεί ανά πάσα στιγμή. 213 00:27:45,583 --> 00:27:48,792 Υπάρχει και κάτι άλλο... Ντρέπομαι να σου το δώσω. 214 00:27:49,375 --> 00:27:51,750 Το έβαλα στη δεξαμενή νερού στο μπάνιο, 215 00:27:54,583 --> 00:27:58,083 Αυτή είναι η έδρα της Σφαίρα συν-ευημερίας της ευρύτερης Ανατολικής Ασίας. 216 00:27:58,292 --> 00:28:02,667 Το Manchoukuo είναι η βάση του αυτός ο ιερός πόλεμος για μια Πανασιατική. 217 00:28:03,333 --> 00:28:06,458 Για να υποστηρίξουμε τα σχέδιά μας για μια νέα παραγγελία, απευθυνόμαστε... 218 00:28:06,667 --> 00:28:11,542 ...το πολιτικό, στρατιωτικό, ασφάλεια, εμπορική... 219 00:28:11,750 --> 00:28:16,042 Οι τομείς των μεταφορών, της γεωργίας και της εργασίας... 220 00:28:16,250 --> 00:28:19,167 να πραγματοποιήσει μας έντονες εργασίες προετοιμασίας. 221 00:28:19,792 --> 00:28:21,625 Σας αρέσει; 222 00:28:58,667 --> 00:29:00,750 Αλλά είπες ότι θα εξαφανιστείς. 223 00:29:29,583 --> 00:29:31,708 Με αγαπάς; 224 00:29:31,708 --> 00:29:34,500 Είμαι εδώ. 225 00:29:34,750 --> 00:29:39,792 Βλάκα, βλάκα... 226 00:29:51,667 --> 00:29:55,708 "Jade Orchild, Σε έχω ρωτήσει πολλές φορές.” 227 00:29:56,042 --> 00:29:57,375 «Έχεις αποφασίσει;» 228 00:29:57,583 --> 00:29:59,083 «Δεν θα με αφήσουν ποτέ να φύγω». 229 00:29:59,292 --> 00:30:02,458 «Δεν τους πειράζει. Φύγε μαζί μου». 230 00:30:03,500 --> 00:30:06,708 «Ο κύριος με βίασε». 231 00:30:07,375 --> 00:30:11,458 "Ήμουν έγκυος. Με θέλεις ακόμα;" 232 00:31:00,208 --> 00:31:02,333 Είμαι εγώ! 233 00:31:02,583 --> 00:31:07,625 Εγώ, Yueh-feng! 234 00:31:22,292 --> 00:31:24,000 Πήρα το γράμμα σου και ήρθα αμέσως. 235 00:31:24,542 --> 00:31:27,708 Ηλίθιο κορίτσι! Έτρεξε μακριά με ένας άνθρωπος να ενταχθεί στην αντίσταση. 236 00:31:28,417 --> 00:31:30,542 Ούτε λέξη όλα αυτά τα χρόνια. 237 00:31:30,750 --> 00:31:36,833 Είμαι ρομαντικός. Με αγάπη, ποιος χρειάζεται να γράψει; 238 00:31:37,417 --> 00:31:40,167 Οι άντρες μπορούν να έρχονται και να φεύγουν. 239 00:31:40,500 --> 00:31:43,833 Αλλά πάντα κουβαλάω τη φωτογραφία σου. 240 00:31:44,500 --> 00:31:46,500 Τουλάχιστον με θυμάσαι. 241 00:31:46,833 --> 00:31:49,833 Όχι, πολύ τεμπέλης για να το αλλάξω. 242 00:31:49,833 --> 00:31:52,125 Ανόητος! 243 00:31:52,833 --> 00:31:54,042 Αποφοίτησες; 244 00:31:54,250 --> 00:31:56,375 Είμαι ο φιλομαθής τύπος; 245 00:31:58,208 --> 00:32:00,167 Τον ακολούθησα τριγύρω... 246 00:32:00,458 --> 00:32:02,583 ...παρουσίαση θεάτρου δρόμου. 247 00:32:02,792 --> 00:32:05,417 «Γεια, άσε κάτω το μαστίγιο σου!» 248 00:32:06,000 --> 00:32:10,833 Ωραίο μέρος. Ακόμα το θυμάμαι αυτό. 249 00:32:12,458 --> 00:32:16,292 Βλέπω ρομαντισμό στο πρόσωπό σου; 250 00:32:17,042 --> 00:32:18,042 Τρελός! 251 00:32:18,250 --> 00:32:22,500 Πες μου την αλήθεια! 252 00:32:24,125 --> 00:32:26,333 Βγάλε τα παπούτσια σου. 253 00:32:28,042 --> 00:32:29,833 Μεγάλες παντόφλες! 254 00:32:31,875 --> 00:32:33,958 Λοιπόν, καλά!... 255 00:32:45,167 --> 00:32:45,792 Πού είναι; 256 00:32:46,375 --> 00:32:47,875 Τελειώσαμε. 257 00:32:49,000 --> 00:32:51,208 Πρέπει να είναι ακόμα με την αντίσταση. 258 00:32:52,167 --> 00:32:53,333 Τον άφησες; 259 00:32:53,542 --> 00:32:57,625 Τον νοιάζει μόνο να σώσει την Κίνα. 260 00:32:58,667 --> 00:33:00,792 Μια μέρα, δεν άντεξα. 261 00:33:01,458 --> 00:33:03,833 ρώτησε, «Τι είναι πιο σημαντικό: Κίνα ή εγώ;» 262 00:33:04,417 --> 00:33:05,708 Αρνήθηκε να πει. 263 00:33:05,917 --> 00:33:09,917 Δεν θα τον άφηνα να κοιμηθεί... Τον τσίμπησα, τον έσπρωξα. 264 00:33:10,667 --> 00:33:12,917 Τέλος, είπε, «Κίνα». 265 00:33:14,917 --> 00:33:18,042 Είπα, «Χωρίς αγάπη, πώς μπορείς να σώσεις την Κίνα;» 266 00:33:19,833 --> 00:33:22,500 Τον χαστούκισα και έφυγα. 267 00:33:24,833 --> 00:33:26,208 Τι είναι τόσο αστείο; 268 00:33:26,417 --> 00:33:28,917 Ότι τον χαστούκισες! 269 00:33:29,250 --> 00:33:30,917 Ανόητος! 270 00:33:35,667 --> 00:33:37,667 Ένιωσες καλύτερα μετά από αυτό; 271 00:33:37,958 --> 00:33:42,500 Νενγκ-τσάι, Ο καλύτερός μου φίλος Yueh-feng επέστρεψε. 272 00:33:42,917 --> 00:33:46,167 Φυσικά μπορείς να έρθεις. 273 00:33:46,708 --> 00:33:50,208 Θέλω να μάθει για εμάς. 274 00:33:51,167 --> 00:33:55,208 Δεν είναι ο Hsiao-chien; Το πρώτο μου αγόρι; 275 00:33:55,417 --> 00:33:58,333 Δεν με κάλεσε καν στον γάμο του! 276 00:33:58,750 --> 00:34:00,375 Και πατέρας σύντομα! 277 00:34:00,583 --> 00:34:04,292 Παραλίγο να αυτοκτονήσω εξαιτίας του! 278 00:34:04,500 --> 00:34:06,667 Ευτυχώς που δεν πέθανα! 279 00:34:16,208 --> 00:34:22,208 Σώστε την Κίνα! Τι γίνεται με το να με σώσεις; 280 00:34:24,208 --> 00:34:27,500 Γαμώτο! Δεν έχει συναισθήματα! 281 00:34:32,500 --> 00:34:34,375 Αλλά εξακολουθώ να τον αγαπώ. 282 00:34:37,375 --> 00:34:39,083 Ένας σκύλος πρέπει να έχει φάει την καρδιά του! 283 00:34:48,583 --> 00:34:52,458 Για μια γυναίκα, η καρδιά της ελέγχει το σώμα της; 284 00:34:52,667 --> 00:34:53,792 Τι εννοείς; 285 00:34:54,000 --> 00:34:58,333 Εσύ και ο Hsiao-yung... 286 00:35:00,333 --> 00:35:03,042 Τι γίνεται με εσάς και το "Big Slipper"; 287 00:35:07,625 --> 00:35:12,458 Είμαστε σκλάβοι των συναισθημάτων μας; 288 00:35:12,667 --> 00:35:15,625 είμαι. Αλλά οι άντρες δεν είναι. 289 00:35:16,083 --> 00:35:17,208 Είσαι σίγουρος; 290 00:35:17,417 --> 00:35:18,833 Φυσικά. 291 00:35:19,875 --> 00:35:21,792 Οι άντρες απλά δεν είναι άνθρωποι! 292 00:35:22,667 --> 00:35:25,583 Σίγουρα δεν θα πάθω ηλεκτροπληξία; 293 00:35:27,167 --> 00:35:28,708 Θέλεις να είσαι όμορφη; 294 00:35:29,708 --> 00:35:31,875 Λόγω του φίλου σου. 295 00:35:32,292 --> 00:35:35,083 Το κάνεις αυτό για αυτόν; 296 00:35:35,375 --> 00:35:37,250 Για τον εραστή της καλύτερής μου φίλης! 297 00:35:39,542 --> 00:35:41,125 Τι είναι τόσο αστείο; 298 00:35:42,167 --> 00:35:45,458 Μην ανησυχείς. Θα φαίνεσαι ωραία με περμανάντ. 299 00:35:49,083 --> 00:35:52,458 Τι έγινε; Μοιάζω στη μητέρα μου! 300 00:35:52,792 --> 00:35:54,625 Δεν μπορώ να δω κανέναν! 301 00:35:55,500 --> 00:35:57,250 Μην ανησυχείς. 302 00:35:57,750 --> 00:36:00,375 Επιστρέψατε, κύριε Yu; 303 00:36:00,583 --> 00:36:01,083 Ναι. 304 00:36:01,292 --> 00:36:02,458 Έκανες πολλές δουλειές; 305 00:36:02,667 --> 00:36:03,750 Ναι. 306 00:36:04,083 --> 00:36:06,250 Θα χρησιμοποιήσω το σίδερο. 307 00:36:06,458 --> 00:36:07,792 Θα λειτουργήσει; 308 00:36:08,083 --> 00:36:09,667 Κανένα πρόβλημα. 309 00:36:09,875 --> 00:36:11,542 Απλά λίγο περισσότερο. 310 00:36:11,750 --> 00:36:13,167 Προσοχή! 311 00:36:13,542 --> 00:36:16,083 Είναι τόσο ζεστό! 312 00:36:16,292 --> 00:36:18,000 Να είστε υπομονετικοί. 313 00:36:18,208 --> 00:36:20,458 Υπάρχει ένας άντρας στην πόρτα! 314 00:36:20,667 --> 00:36:22,458 Πού; 315 00:36:22,667 --> 00:36:23,625 λυπάμαι. 316 00:36:23,833 --> 00:36:27,292 Δεσποινίς Σεν, δοκιμάστε αυτές τις λαβίδες. 317 00:36:27,708 --> 00:36:29,917 Κόψτε τα και θα έχετε ωραίες μπούκλες. 318 00:36:30,167 --> 00:36:32,667 Αλλά μόλις τα ίσιωσα! 319 00:36:33,125 --> 00:36:34,500 Ποιος είναι αυτός; 320 00:36:34,708 --> 00:36:37,125 Ένας ταξιδιώτης έμπορος. Μένει δίπλα. 321 00:36:38,250 --> 00:36:40,417 Δεσποινίς Σεν... 322 00:36:40,625 --> 00:36:42,125 Τι είναι αυτό; 323 00:36:42,500 --> 00:36:44,250 Τίποτα... 324 00:36:46,667 --> 00:36:47,875 Είναι λίγο περίεργος. 325 00:36:48,125 --> 00:36:49,792 Ας το τελειώσουμε. 326 00:36:51,125 --> 00:36:53,292 Δεν είναι καλά τώρα; Πάμε 327 00:37:03,417 --> 00:37:05,167 Τι σε ανησυχεί; 328 00:37:05,583 --> 00:37:10,042 Δεσποινίς Σεν. Πάρτε αυτό το μετάξι για να φτιάξετε ένα φόρεμα. 329 00:37:10,250 --> 00:37:12,000 Τώρα, με αυτόν τον πόλεμο... 330 00:37:12,208 --> 00:37:14,458 ...Το μετάξι είναι δύσκολο να το βρεις... 331 00:37:14,667 --> 00:37:19,250 Αλλά θα κάνω τα πάντα για να πάρω αυτό που σου αρέσει. 332 00:37:20,167 --> 00:37:21,167 Αυτό είναι όλο! 333 00:37:43,167 --> 00:37:48,208 Αν όχι για αυτόν τον πόλεμο, θα ζούσαμε μια κανονική ζωή. 334 00:37:48,917 --> 00:37:51,208 Δεν θα ήταν ωραίο; 335 00:37:52,625 --> 00:37:55,792 Πάρτε μερικά κάστανα 336 00:37:56,708 --> 00:38:00,208 Μακάρι να γεννηθήκαμε 10 χρόνια μετά. 337 00:38:00,583 --> 00:38:03,208 Η δική μας είναι μια άτυχη γενιά! 338 00:38:10,250 --> 00:38:13,208 Είμαστε σαν οικογένεια. 339 00:38:23,500 --> 00:38:26,792 Πάμε να φάμε. Έχω παραγγείλει ένα μπανγκέ. 340 00:38:27,208 --> 00:38:29,250 Ωραία, θα φάμε μέχρι να τα καταφέρεις. 341 00:38:29,542 --> 00:38:32,333 Ο καιρός είναι σαν τη μοίρα, τόσο μεταβλητός. 342 00:38:32,542 --> 00:38:33,750 Δεν είναι; 343 00:39:24,167 --> 00:39:25,292 Περίμενε! 344 00:39:33,417 --> 00:39:35,333 Έχετε ειδικό πάσο; 345 00:39:45,292 --> 00:39:47,542 Συγγνώμη. Ευχαριστώ. Μπορείτε να πάτε. 346 00:40:07,458 --> 00:40:09,458 δεν πάω. Δεν νιώθω καλά. 347 00:40:10,208 --> 00:40:12,875 Η βόλτα θα σας κάνει καλό. 348 00:40:13,250 --> 00:40:14,625 Είπα δεν πάω! 349 00:40:19,333 --> 00:40:21,333 Μπορώ να τηλεφωνήσω από το γραφείο; 350 00:40:22,125 --> 00:40:24,500 Πρέπει να ακυρώσω την κράτησή μας. 351 00:41:29,458 --> 00:41:35,417 Κοίτα με, ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος; 352 00:41:36,708 --> 00:41:40,417 Πες μου! 353 00:41:41,583 --> 00:41:43,083 Είναι ο εραστής μου 354 00:41:43,292 --> 00:41:46,208 Είναι ο άνθρωπος με το μαστίγιο! 355 00:42:28,458 --> 00:42:30,250 Η ώρα μας έφτασε. 356 00:42:30,458 --> 00:42:32,458 Νενγκ-τσάι, πληγώθηκες; 357 00:42:36,458 --> 00:42:39,500 Yueh-feng, δεν έχω αίμα στα χέρια μου. 358 00:42:49,833 --> 00:42:52,167 Το ότι ήμουν κλειδωμένος με έκανε συγγραφέα. 359 00:42:53,167 --> 00:42:56,500 Αν γνωριστήκαμε νωρίτερα... μπορεί να ήμουν κάποιος άλλος. 360 00:42:57,250 --> 00:43:00,167 με κάνεις να νιώθω ασφάλεια, δώστε μου την αίσθηση του σπιτιού. 361 00:43:00,500 --> 00:43:02,458 Σου έδωσα μόνο μια χάρτινη τίγρη. 362 00:43:03,500 --> 00:43:06,500 Είμαι αρκετά χαρούμενος. 363 00:43:08,625 --> 00:43:10,458 Ποιος πραγματικά είσαι; 364 00:43:12,667 --> 00:43:15,542 Γιατί γνωριστήκαμε; 365 00:43:17,500 --> 00:43:20,500 Ξεγελιούνται τόσο εύκολα οι γυναίκες; 366 00:43:23,542 --> 00:43:25,708 Οι άντρες είναι ακριβώς το ίδιο. 367 00:43:26,542 --> 00:43:29,542 Είχες σχέδιο; 368 00:43:30,167 --> 00:43:31,542 Το έπεσες! 369 00:43:33,833 --> 00:43:36,208 Τα είχες όλα προγραμματίσει; 370 00:43:36,750 --> 00:43:40,667 Θα σου αγοράζω μια χάρτινη τίγρη κάθε μέρα. 371 00:43:42,542 --> 00:43:45,333 Αλήθεια το σχεδίασες αυτό; 372 00:43:50,542 --> 00:43:55,125 Πείτε με τεχνίτη, εντάξει; 373 00:44:00,417 --> 00:44:02,500 Άσε με να σου φιλήσω το αυτί. 374 00:44:06,583 --> 00:44:08,417 Θα χορέψουμε; 375 00:44:10,542 --> 00:44:11,667 Καλώς. 376 00:45:18,542 --> 00:45:20,375 Ας παντρευτούμε. 377 00:45:20,583 --> 00:45:23,125 Αυτό που κάνω θα σε πληγώσει. 378 00:45:40,417 --> 00:45:44,333 Οι προβλέψεις της μάντισσας για τη ζωή μου είναι εδώ μέσα. Κράτα το. 379 00:45:50,417 --> 00:45:52,667 Δεν έχω πολλά να σου δώσω. 380 00:45:57,125 --> 00:46:01,083 Απλά θυμηθείτε αυτή τη στιγμή για το υπόλοιπο της ζωής μας. 381 00:46:26,750 --> 00:46:30,417 Είσαι κουρασμένος; Πεινασμένος; 382 00:46:35,042 --> 00:46:35,708 Δεσποινίς Σεν! 383 00:46:35,708 --> 00:46:36,708 Μιλάμε έξω. 384 00:46:37,708 --> 00:46:40,708 Ήμουν ο γείτονάς σου, θυμάσαι; Παρακαλώ βοηθήστε τον άντρα μου. 385 00:46:41,417 --> 00:46:43,708 Οι Ιάπωνες τον πήραν μακριά. Είπε ότι είναι στην αντίσταση. 386 00:46:44,083 --> 00:46:48,458 Δεν είναι αλήθεια! Παρακαλώ βοηθήστε τον! Δεσποινίς Σεν... 387 00:46:48,667 --> 00:46:49,792 Σηκωθείτε. 388 00:46:50,125 --> 00:46:53,750 Μόνο ο φίλος σου μπορεί να τον βοηθήσει. 389 00:46:54,125 --> 00:46:57,750 Παρακαλώ βοηθήστε μας. Παιδί, γονάτισε. 390 00:46:58,750 --> 00:47:02,750 - Αντε, βοήθησε τον μπαμπά μου. - Δεσποινίς Σεν! 391 00:47:02,750 --> 00:47:04,750 Πήγαινε σπίτι πρώτα. 392 00:47:08,750 --> 00:47:11,333 Δεσποινίς Σεν... 393 00:47:11,750 --> 00:47:15,750 Είναι ο εραστής σου που παρέδωσε τον άντρα μου! 394 00:47:20,125 --> 00:47:24,708 Νενγκ-τσάι, δεν μπορείς να έρθεις ξανά εδώ. 395 00:48:10,792 --> 00:48:14,833 Εκείνο το βράδυ, έφυγα από τη Shao-hua. 396 00:48:15,833 --> 00:48:21,375 Πότε θα ξαναβρεθούμε; Δεν τόλμησα να σκεφτώ. 397 00:48:23,292 --> 00:48:29,250 Μου έλειψε τόσο πολύ. Ελάτε να το σκεφτείτε. 398 00:48:29,500 --> 00:48:34,417 ...Δεν της είπα ποτέ ότι την αγαπούσα. 399 00:48:41,167 --> 00:48:46,833 Η Ιαπωνία παραδόθηκε. Η Κίνα υπέστη σοβαρές απώλειες. 400 00:48:48,375 --> 00:48:52,458 Αμέσως μετά ξέσπασε εμφύλιος πόλεμος. 401 00:48:55,125 --> 00:48:58,750 Αυτή τη φορά, οι Κινέζοι πολεμούν μεταξύ τους. 402 00:48:59,708 --> 00:49:03,250 Οι Εθνικιστές εναντίον των Κομμουνιστών. 403 00:49:12,875 --> 00:49:17,750 Όσο για μένα, ήμουν κάποιος χωρίς μέλλον. 404 00:49:32,375 --> 00:49:35,792 Yueh-feng, επέστρεψες; 405 00:49:44,167 --> 00:49:46,917 Επέστρεψα, γιατί έφυγε. 406 00:49:52,125 --> 00:49:56,875 Είναι ο δεύτερος άνθρωπος στη ζωή σου να σε αφήσει. 407 00:49:59,667 --> 00:50:03,042 Αλλά εξακολουθώ να τον αγαπώ. 408 00:50:05,542 --> 00:50:07,250 Να είστε προσεκτικοί. 409 00:50:08,708 --> 00:50:12,333 Εμείς οι γυναίκες πρέπει να προσέχουμε. 410 00:50:18,208 --> 00:50:24,167 Γύρνα πίσω... Shao-hua... 411 00:50:27,208 --> 00:50:29,708 Shao-hua...Ελάτε πίσω... 412 00:50:31,250 --> 00:50:33,042 Γύρνα πίσω... Shao-hua... 413 00:50:35,542 --> 00:50:36,958 Shao-hua...Ελάτε πίσω... 414 00:50:38,917 --> 00:50:41,375 Γύρνα πίσω... Shao-hua... 415 00:50:56,250 --> 00:51:00,250 Δεσποινίς Σεν, πού κρύβεται ο Cheng Neng-tsai; 416 00:51:00,458 --> 00:51:02,917 Σκότωσε τον άντρα μου! Πρέπει να πεθάνει για αυτό! 417 00:51:11,958 --> 00:51:13,833 Δεσποινίς Σεν, ήρθα! 418 00:51:17,500 --> 00:51:21,500 Χούλιγκανς! Φύγε! 419 00:51:21,917 --> 00:51:24,375 Αν δεν τον παραδώσει, θα επιστρέφουμε καθημερινά. 420 00:52:38,167 --> 00:52:39,708 Μην κρυώνεις. 421 00:52:46,458 --> 00:52:47,250 Τα φασόλια είναι φρέσκα; 422 00:52:47,458 --> 00:52:48,542 Ναί. 423 00:53:12,125 --> 00:53:14,792 Shao-hua, είσαι εδώ. 424 00:53:15,208 --> 00:53:18,250 Μην ανησυχείς. Δεν με ακολούθησαν. 425 00:53:20,125 --> 00:53:22,125 Δεν εννοώ αυτό. 426 00:53:29,417 --> 00:53:33,250 σπιτονοικοκυρά μου. Μου κάνει το μαγείρεμα και το πλυντήριο. 427 00:53:34,125 --> 00:53:35,125 Με φροντίζει. 428 00:53:35,583 --> 00:53:37,417 δεν ρώτησα. 429 00:53:40,833 --> 00:53:42,750 Ας αγοράσουμε λίγο ύφασμα. 430 00:53:44,125 --> 00:53:46,833 Πόσο για ένα πόδι ύφασμα; 431 00:53:47,167 --> 00:53:51,500 Χρειάζεστε τουλάχιστον 8 πόδια για ένα κοντομάνικο φόρεμα. 432 00:53:51,708 --> 00:53:54,167 Μην ανησυχείς. Θα σου δώσω μια καλή τιμή. 433 00:53:54,167 --> 00:53:57,625 Πόσο πρέπει να κόψω; 434 00:53:57,833 --> 00:53:59,917 Θα επανέλθουμε. 435 00:54:00,167 --> 00:54:00,917 Δεν πειράζει. 436 00:54:01,292 --> 00:54:04,458 Θέλω μια δακτυλήθρα και λίγη κόκκινη κλωστή. 437 00:54:04,667 --> 00:54:07,167 Είναι δύσκολο να τα βρεις στην πόλη. Πάρε τα για μένα. 438 00:54:17,875 --> 00:54:19,458 Πόσο καιρό θα μείνετε; 439 00:54:20,167 --> 00:54:23,333 Έχω μεταφέρει όλα μου τα πράγματα εδώ. 440 00:54:33,750 --> 00:54:36,208 Είναι αργά. Που πάτε; 441 00:54:36,667 --> 00:54:39,208 Θα είμαι στον αδερφό μου για λίγες μέρες. 442 00:54:39,667 --> 00:54:41,875 Βλάκα! 443 00:55:04,208 --> 00:55:07,208 Πώς μπορείς να της πεις το ίδιο; 444 00:55:07,208 --> 00:55:08,750 Τι είπα; 445 00:55:09,833 --> 00:55:11,458 «Βλάκα!» 446 00:55:12,458 --> 00:55:15,250 Πάντα το λες αυτό όταν με κρατάς στην αγκαλιά σου. 447 00:55:15,625 --> 00:55:17,417 Τι σημασία έχει; 448 00:55:18,333 --> 00:55:22,750 Είναι μόνο η σπιτονοικοκυρά μου. 449 00:55:23,458 --> 00:55:26,333 Της είπες το ίδιο για μένα; 450 00:55:26,750 --> 00:55:27,792 Όχι. 451 00:55:29,542 --> 00:55:32,250 Δεν είναι τίποτα σε σύγκριση με εσένα. 452 00:55:40,458 --> 00:55:42,708 Ξέρεις γιατί είμαι εδώ; 453 00:55:43,708 --> 00:55:45,250 Γιατί σε αγαπώ. 454 00:55:46,167 --> 00:55:49,750 Αλλά από τότε που έφτασα, δεν είπες τίποτα για αγάπη. 455 00:55:51,458 --> 00:55:53,292 Με λες άδικο. 456 00:55:53,500 --> 00:55:55,792 ...και συγκρίνετε με με άλλες γυναίκες. 457 00:55:57,667 --> 00:55:59,333 μόνο εσένα αγαπώ... 458 00:56:00,750 --> 00:56:03,417 Υπάρχουν όμως και άλλες γυναίκες στη ζωή σου. 459 00:56:05,667 --> 00:56:08,292 Shao-hual! 460 00:56:09,250 --> 00:56:11,792 Δεν χρειάζομαι εσένα και κανέναν αλλιώς να με προστατέψεις από τη βροχή! 461 00:56:15,708 --> 00:56:16,833 Shao-hual! 462 00:56:27,667 --> 00:56:32,333 «Η Jade Orchid αρρώστησε. Αυτή και η Spring Hope τελικά παντρεύτηκαν». 463 00:56:33,583 --> 00:56:37,542 «Την πήρε σπίτι, να τον φροντίζει η μητέρα του». 464 00:56:37,750 --> 00:56:40,292 «Μετά πήγε στο στρατό». 465 00:56:40,500 --> 00:56:46,583 Είπε: «Οι άνδρες πρέπει να πεθάνουν για την πατρίδα τους». 466 00:56:47,250 --> 00:56:52,875 Είπε, "1 Θα είμαι πάντα η γυναίκα σου όσο είμαι ζωντανός..." 467 00:56:53,167 --> 00:56:55,500 «...Όταν πεθάνω». 468 00:57:15,292 --> 00:57:16,667 Είσαι βρεγμένος; 469 00:57:18,375 --> 00:57:20,375 Πάω στη συνάντηση. 470 00:59:21,500 --> 00:59:23,333 Άνοιξε το στόμα σου. 471 00:59:31,417 --> 00:59:33,500 Ένας σκύλος πρέπει να έχει φάει την καρδιά του. 472 01:00:28,542 --> 01:00:32,417 Γύρισμα αμερικανικής τηλεόρασης στην Κίνα αναφέρει ότι... 473 01:00:32,625 --> 01:00:36,542 ...το κινεζικό δολάριο είναι στα πρόθυρα της κατάρρευσης. 474 01:00:37,083 --> 01:00:41,292 Ο πληθωρισμός είναι... 475 01:00:41,500 --> 01:00:43,375 ...ανεβαίνει με την ώρα. 476 01:00:43,583 --> 01:00:47,583 Χρησιμοποιείται ένα ασημένιο δολάριο να είναι 80.000 χρυσά γιουάν. 477 01:00:47,583 --> 01:00:52,458 Τώρα, η ισοτιμία είναι πάνω από 1 εκατομμύριο. 478 01:00:52,667 --> 01:00:58,083 Εκτός από χρυσό και ασήμι, όλα τα νομίσματα είναι άχρηστα... 479 01:00:58,583 --> 01:01:03,500 Στις 17 Ιανουαρίου 1949, ανεπιβεβαίωτες φήμες λένε... 480 01:01:03,708 --> 01:01:08,208 ...επιτρέπονταν οι άνθρωποι να ανταλλάξουμε χρήματα με χρυσό σε 4 τράπεζες... 481 01:01:08,417 --> 01:01:10,750 Και το μισό επιτόκιο της μαύρης αγοράς. 482 01:01:11,125 --> 01:01:15,500 Την πρώτη μέρα, 7 άνθρωποι ποδοπατήθηκαν μέχρι θανάτου... 483 01:01:15,708 --> 01:01:18,250 ...και οι φήμες καταπιέστηκαν γρήγορα. 484 01:01:31,667 --> 01:01:33,625 Έλα μέσα 485 01:01:40,708 --> 01:01:42,667 Δεν θα την χαιρετήσεις; 486 01:01:43,458 --> 01:01:44,458 πεθερά! 487 01:01:44,667 --> 01:01:46,375 Τρελός! 488 01:01:49,625 --> 01:01:53,333 Από εδώ και πέρα, οι τρεις μας θα είμαστε πάντα μαζί. 489 01:01:55,167 --> 01:01:56,625 Σχετικά με τη σωτηρία της Κίνας, 490 01:01:57,583 --> 01:01:59,333 Θα σε αφήσω να συνεχίσεις. 491 01:01:59,667 --> 01:02:01,708 Νομίζεις ότι επέστρεψε για μένα; 492 01:02:02,167 --> 01:02:04,042 Όχι, για το φοιτητικό κίνημα. 493 01:02:04,250 --> 01:02:05,000 Ας φάμε. 494 01:02:05,208 --> 01:02:08,542 του είπα, «Πριν ρίξεις τον εαυτό σου στη δουλειά σου». 495 01:02:09,083 --> 01:02:11,167 «Ανταλλάξτε αυτήν την τσάντα σκουπίδια για ένα σεντόνι...» 496 01:02:11,625 --> 01:02:12,667 Σεντόνι; 497 01:02:13,458 --> 01:02:14,750 Παντρεύεσαι; 498 01:02:15,667 --> 01:02:17,083 Όχι! 499 01:02:17,708 --> 01:02:20,542 Θα βάλουμε ένα καρφί εδώ, ένα καρφί εκεί. Κρεμάστε το σεντόνι. 500 01:02:20,750 --> 01:02:23,500 Και χωρίστε αυτό το δωμάτιο στα δύο. 501 01:02:28,625 --> 01:02:30,292 Για να σας κρατήσουμε μακριά μας! 502 01:03:00,583 --> 01:03:04,333 Μείνε σπίτι. Μην μπαίνεις σε μπελάδες. 503 01:03:04,583 --> 01:03:06,708 Μου ζήτησε να πάω. 504 01:03:09,708 --> 01:03:11,417 Μείνε εδώ. 505 01:03:11,708 --> 01:03:13,708 Ήθελε να πάω. 506 01:03:15,042 --> 01:03:17,750 Είναι αυτά αντικυβερνητικά επικίνδυνες οι συναντήσεις; 507 01:03:18,333 --> 01:03:19,625 Φυσικά. 508 01:03:20,083 --> 01:03:23,708 Όταν μια γυναίκα είναι ερωτευμένη... 509 01:03:24,125 --> 01:03:26,708 ...τίποτα δεν είναι πιο επικίνδυνο. 510 01:03:27,542 --> 01:03:29,208 Δεν συμφωνείτε; 511 01:03:29,750 --> 01:03:33,542 Ό,τι και να συμβεί είναι δικό μας έργο. 512 01:04:32,250 --> 01:04:33,625 Yueh-feng. 513 01:04:38,792 --> 01:04:40,167 Shao-hual! 514 01:04:44,125 --> 01:04:46,417 Είναι νεκρός ο Yueh-feng; 515 01:04:46,792 --> 01:04:48,708 Κάτσε κάτω. 516 01:04:58,833 --> 01:05:00,833 Είναι νεκρή; 517 01:05:02,542 --> 01:05:03,750 Ναί. 518 01:05:05,833 --> 01:05:07,375 Πώς πέθανε; 519 01:05:08,042 --> 01:05:14,083 Το σχολείο ήταν περικυκλωμένο. Οι μαθητές προσπάθησαν να ξεσπάσουν. 520 01:05:15,208 --> 01:05:17,083 Και η αστυνομία άνοιξε πυρ. 521 01:05:25,083 --> 01:05:28,333 Δεν υπάρχει τίποτα πια εκεί. 522 01:05:29,417 --> 01:05:32,458 Πρέπει να την ψάξω. 523 01:05:53,750 --> 01:05:56,250 Σου είπα να μείνεις έξω από τον κόπο. 524 01:05:58,333 --> 01:06:01,875 Δεν μπορείς να επιστρέψεις τώρα. Αξίζει τον κόπο; 525 01:06:02,875 --> 01:06:04,667 Το να μην επιστρέψεις δεν είναι σημαντικό. 526 01:06:04,875 --> 01:06:07,333 Θα μείνουμε εδώ για πάντα. 527 01:06:10,833 --> 01:06:12,875 Αλλά είσαι τόσο νέος. 528 01:06:14,750 --> 01:06:16,708 Αυτό θέλαμε. 529 01:06:17,333 --> 01:06:19,917 Είμαι αφοσιωμένος στα ιδανικά του 530 01:06:20,208 --> 01:06:22,667 Είμαι αφοσιωμένος σε αυτόν 531 01:06:39,583 --> 01:06:43,583 Γέρος, του οποίου το δέρμα και το κόκαλο ξεπλένεσαι; 532 01:07:48,708 --> 01:07:51,292 «Ο άντρας μου είναι νεκρός». 533 01:07:58,958 --> 01:08:02,375 Ο κύριος Yu. Πώς μπορώ να σε αφήσω; 534 01:08:03,000 --> 01:08:06,208 Κοίτα, υπάρχουν ζητιάνοι παντού. 535 01:08:06,625 --> 01:08:09,917 Χωρίς εσένα θα ήμουν σαν αυτούς. 536 01:08:11,333 --> 01:08:14,500 Δεσποινίς Σεν, μην το λέτε αυτό. 537 01:08:14,917 --> 01:08:16,917 Με κάνει να νιώθω άσχημα. 538 01:08:17,542 --> 01:08:20,083 Γιατί να νιώθεις άσχημα; 539 01:08:20,708 --> 01:08:23,458 Μην ρουφήξετε τη σούπα σας! 540 01:08:23,708 --> 01:08:24,750 Με κάνει να νιώθω άσχημα. 541 01:08:24,958 --> 01:08:26,292 Τι σημασία έχει; 542 01:08:26,958 --> 01:08:29,083 Όχι σε σένα, αλλά σε μένα. 543 01:08:29,500 --> 01:08:32,500 Κοιτάζοντάς σας! Τρώγοντας σαν γουρούνι! 544 01:08:35,583 --> 01:08:36,167 Εσύ... 545 01:08:36,375 --> 01:08:37,750 Που πας; 546 01:08:38,875 --> 01:08:40,208 Να τσαντίσει. 547 01:08:40,625 --> 01:08:42,042 Κάτσε κάτω! 548 01:08:48,875 --> 01:08:51,417 Πρέπει να τελειώσεις το δείπνο σου. 549 01:08:51,667 --> 01:08:53,708 Ή θα νιώσω πάλι άσχημα. 550 01:08:57,042 --> 01:09:01,042 Δεσποινίς Σεν, τα πράγματα γίνονται απελπιστικά. 551 01:09:01,250 --> 01:09:03,542 Ακούστε τα όπλα! 552 01:09:04,250 --> 01:09:07,083 Οι κομμουνιστές θα είναι εδώ σύντομα. 553 01:09:07,583 --> 01:09:10,792 Συναλλάσσομαι με τον Εθνικιστικό στρατό. 554 01:09:11,083 --> 01:09:13,458 Τι θα μου συμβεί; 555 01:09:29,417 --> 01:09:31,625 Βγαίνω! 556 01:09:31,833 --> 01:09:32,750 Βγαίνω! 557 01:09:35,833 --> 01:09:37,417 Κάτσε κάτω! 558 01:09:40,458 --> 01:09:44,167 Κυρία, αγοράστε αυτό το πιάνο . Δώσε μου μερικά μπισκότα για αυτό. 559 01:09:44,375 --> 01:09:48,833 Πάρε και τον καναπέ. Η οικογένειά μου πεινάει. 560 01:09:58,458 --> 01:10:02,542 Υπουργέ Chang, πώς περάσατε; 561 01:10:11,125 --> 01:10:14,542 Πόσο κοστίζει να φας εκεί τώρα; 562 01:10:17,708 --> 01:10:19,750 Τίποτα δεν είναι πια το ίδιο. 563 01:10:25,500 --> 01:10:28,292 Τι σου έγινε; 564 01:10:32,917 --> 01:10:34,917 Που πάτε; 565 01:10:46,667 --> 01:10:48,208 Τουλάχιστον είμαι ακόμα ζωντανός. 566 01:10:49,167 --> 01:10:50,625 Τα πρώτα σου λόγια είναι ακόμα για τον εαυτό σου. 567 01:10:50,833 --> 01:10:52,250 Σκεφτήκατε ποτέ τον Yueh-feng και εμένα; 568 01:10:52,458 --> 01:10:55,292 Πώς μείναμε ζωντανοί; 569 01:10:56,167 --> 01:11:00,792 Ο Yueh-feng δεν έμεινε ζωντανός. Είναι νεκρή. 570 01:11:01,750 --> 01:11:06,875 Της καθάρισα το σώμα, της άλλαξα ρούχα... 571 01:11:09,667 --> 01:11:15,292 γέμισα χιλιάδες με τρύπες από σφαίρες στο σώμα της... 572 01:11:15,708 --> 01:11:18,125 ένα ένα...με βαμβάκι. 573 01:11:18,333 --> 01:11:21,208 Έσκαψα τον τάφο της με τα χέρια μου. 574 01:11:25,208 --> 01:11:28,625 Πού ήσουν τότε; 575 01:11:57,167 --> 01:11:58,250 Shao-hua, έλα μαζί μου. 576 01:11:59,250 --> 01:12:00,292 Είναι πολύ αργά. 577 01:12:00,875 --> 01:12:04,417 Δεν υπάρχει πια πίστη σε μένα. 578 01:12:04,625 --> 01:12:06,542 Δώσε μου άλλη μια ευκαιρία. 579 01:12:07,167 --> 01:12:09,250 Στο παρελθόν, απλώς παρέσυρα. 580 01:12:09,542 --> 01:12:13,417 Αφού σε έχασα, η ζωή έγινε τόσο άδεια. 581 01:12:15,750 --> 01:12:22,250 Γιατί δεν το είπες αυτό πριν; 582 01:12:23,208 --> 01:12:25,250 Ας ξεκινήσουμε από την αρχή! 583 01:12:45,167 --> 01:12:46,625 σε αγαπώ. 584 01:12:49,833 --> 01:12:53,667 ...αγαπώ... εσένα. 585 01:13:28,417 --> 01:13:33,333 Δεν είστε η δεσποινίς Σεν; 586 01:13:35,875 --> 01:13:37,083 Τι κάνεις; 587 01:13:37,292 --> 01:13:38,333 Δάσκαλος. 588 01:13:38,333 --> 01:13:39,333 Τι είδους δάσκαλος; 589 01:13:39,333 --> 01:13:40,792 Δάσκαλος πρωτοβάθμιας εκπαίδευσης. 590 01:13:53,333 --> 01:13:55,833 Προδότης. 591 01:14:05,875 --> 01:14:10,583 Βόλτα. Μην την κοιτάς. Κανείς δεν νοιάζεται για τους προδότες τώρα. 592 01:14:11,792 --> 01:14:13,542 Κομμουνιστικός! Πάρτε τον! 593 01:14:13,750 --> 01:14:20,167 Πάρτε τον, είναι κομμουνιστής! 594 01:14:20,375 --> 01:14:24,167 Σκότωσε τον άντρα μου. Είναι κομμουνιστής! 595 01:14:24,375 --> 01:14:26,708 Πάγωμα! 596 01:14:30,125 --> 01:14:33,208 Σκύλα! Σαγήνευσες τον άντρα μου! 597 01:14:33,417 --> 01:14:34,833 Τώρα προσπαθείς να τον πλαισιώσεις! 598 01:14:35,375 --> 01:14:37,333 Θα σου βγάλω τα ρούχα! 599 01:14:37,542 --> 01:14:39,292 Σκύλα! 600 01:14:41,708 --> 01:14:43,792 Ποιος θα της βγάλει τα ρούχα; 601 01:14:44,417 --> 01:14:48,167 Μην με αφήσεις να την ξαναδώ! Ή θα το κάνω πραγματικά! 602 01:14:54,417 --> 01:14:58,417 Shao-hua, η παλιά κοινωνία έχει σχεδόν τελειώσει. 603 01:14:59,583 --> 01:15:03,583 Συγγραφείς σαν εμάς είναι εκτός μόδας. Ειδικά εσύ. 604 01:15:04,292 --> 01:15:06,542 Ο πατέρας σου ήταν κομπραδόρος. 605 01:15:07,458 --> 01:15:10,292 Ο πρώην εραστής σου δούλευε για τους Ιάπωνες. 606 01:15:10,750 --> 01:15:14,208 Τα μυθιστορήματά σας είναι γεμάτα ίχνη της εκμεταλλευόμενης τάξης. 607 01:15:14,417 --> 01:15:17,750 Shao-hua, σκεφτείτε προσεκτικά την κατάστασή σας 608 01:15:18,167 --> 01:15:20,458 Οι καιροί αλλάζουν. 609 01:15:22,458 --> 01:15:24,333 Δεν θα γράψω άλλο. 610 01:15:32,625 --> 01:15:34,458 Σας ευχαριστώ. 611 01:15:35,708 --> 01:15:37,667 Αυτό είναι για τα παιδιά 612 01:15:41,500 --> 01:15:44,458 Εδώ είναι πάλι. Πάμε μέσα. 613 01:16:00,125 --> 01:16:04,500 Δεσποινίς Σεν. Ξέρω ότι υπάρχει... 614 01:16:05,500 --> 01:16:09,500 ...μια βάρκα, η τελευταία. 615 01:16:10,542 --> 01:16:14,167 Είναι για τους Εθνικιστές αξιωματούχους και τις οικογένειές τους. 616 01:16:15,500 --> 01:16:20,333 Ξόδεψα πολύ χρυσό για να αγοράσω δύο εισιτήρια. 617 01:16:22,292 --> 01:16:23,500 Ι--- 618 01:16:25,333 --> 01:16:27,750 Πάντα μου άρεσες. 619 01:16:28,292 --> 01:16:31,458 Ξέρω ότι είσαι πολύ καλός για μένα. 620 01:16:32,500 --> 01:16:34,667 Αλλά αυτές είναι δύσκολες στιγμές. 621 01:16:36,167 --> 01:16:38,583 Αφού φύγουμε από την Κίνα, μπορούμε... 622 01:16:38,792 --> 01:16:44,458 Τελικά, το περάσαμε κάποια δύσκολη στιγμή μαζί, έτσι δεν είναι; 623 01:16:46,542 --> 01:16:49,667 Σε παρακαλώ έλα μαζί μου. 624 01:17:18,542 --> 01:17:22,000 Δεσποινίς, δεν έχω εισιτήριο. Πάρε το μωρό μου. 625 01:17:22,208 --> 01:17:24,125 Είναι αγόρι. Ένα υγιές αγόρι. 626 01:17:24,333 --> 01:17:27,208 Παρακαλώ βοηθήστε τον να μείνει ζωντανός. 627 01:17:27,417 --> 01:17:33,083 Δεσποινίς, σε ικετεύω. 628 01:17:44,625 --> 01:17:46,250 Δεσποινίς Σεν. 629 01:17:46,708 --> 01:17:47,417 Κάνεις λάθος. 630 01:17:47,625 --> 01:17:49,250 Συγγνώμη. 631 01:17:50,417 --> 01:17:52,750 Πόσα άτομα στην ομάδα σας; 632 01:17:53,250 --> 01:17:54,542 Δύο. Εγώ και η κοπέλα μου. 633 01:17:54,750 --> 01:18:00,583 Ήρθες χωριστά; Δεν θα τα καταφέρει. 634 01:18:00,583 --> 01:18:02,958 Ο δρόμος εδώ είναι γεμάτος τραυματίες στρατιώτες και κακοποιούς. 635 01:18:03,167 --> 01:18:05,417 Μόνο μια γυναίκα δεν θα τα καταφέρει. 636 01:18:05,625 --> 01:18:07,125 Όλοι ψάχνουν εισιτήρια. 637 01:18:07,333 --> 01:18:09,417 Μην σπαταλάς τα δικά σου. Πουλήστε το σε μένα. 638 01:18:09,625 --> 01:18:11,333 Θα πληρώσω σε χρυσό. 639 01:18:36,542 --> 01:18:38,375 Δεν θέλω να πάω. 640 01:18:38,583 --> 01:18:42,500 Ο τάφος της μητέρας σου είναι εδώ. Θέλω να μείνω μαζί της. 641 01:18:42,708 --> 01:18:45,625 Πατέρα, κοιμηθήκαμε εδώ μια εβδομάδα για να αγοράσετε τα εισιτήρια. 642 01:18:47,125 --> 01:18:50,667 Αν φύγουμε, 643 01:18:51,292 --> 01:18:54,542 Πότε θα επιστρέψουμε; 644 01:18:59,125 --> 01:19:00,667 Θα σας λείψει αυτό το μέρος; 645 01:19:01,667 --> 01:19:04,125 Ναί. 646 01:19:05,125 --> 01:19:09,375 Σε ένα ή δύο χρόνια, 647 01:19:09,625 --> 01:19:13,125 Όταν τα πράγματα τακτοποιηθούν, θα επιστρέψουμε. 648 01:19:17,375 --> 01:19:22,292 Μπορεί να με βάλουν φυλακή, αλλά δεν θα με πειράζει. 649 01:19:23,625 --> 01:19:29,708 θα περιμένω. Κάνε μόνο ένα πράγμα όταν βγεις έξω. 650 01:19:30,375 --> 01:19:31,708 Τι; 651 01:19:34,250 --> 01:19:35,792 Δώσε μου ένα σπίτι. 652 01:19:50,583 --> 01:19:52,500 Άσε με να σου βγάλω τη φωτογραφία. 653 01:19:59,292 --> 01:20:01,208 Όλοι στο πλοίο! 654 01:20:24,625 --> 01:20:27,167 Άσε με να φύγω! Πρέπει να ψάξω για την κοπέλα μου! 655 01:20:42,583 --> 01:20:46,375 Είναι κόλπο! Οι στρατιώτες ανεβαίνουν στη βάρκα! 656 01:20:46,625 --> 01:20:49,750 Δεν θα υπάρχουν αρκετές θέσεις για εμάς! 657 01:21:12,250 --> 01:21:13,792 Μην κλείνετε την πόρτα! 658 01:22:47,750 --> 01:22:50,125 Shao-hual! 659 01:22:51,333 --> 01:22:54,208 - Shao-hua - Neng-tsai 660 01:22:54,458 --> 01:22:56,750 Νενγκ-τσάι! 661 01:23:00,375 --> 01:23:01,125 Shao-hual! 662 01:23:01,333 --> 01:23:03,125 Νενγκ-τσάι! 663 01:23:07,458 --> 01:23:09,042 Τρέξιμο! Το σκάφος είναι ακριβώς μπροστά! 664 01:23:09,250 --> 01:23:11,417 Αν χωριστούμε, μην επιστρέψεις για μένα. 665 01:23:11,625 --> 01:23:13,833 Θα σε δω στο καράβι! 666 01:23:41,458 --> 01:23:44,333 Άσε με. Έχω εισιτήριο! 667 01:23:47,333 --> 01:23:49,333 Όσοι δεν έχουν εισιτήρια, φύγετε! 668 01:24:17,083 --> 01:24:20,292 Κρατήστε το εισιτήριό σας! 669 01:24:21,750 --> 01:24:23,417 Έχουμε εισιτήρια! 670 01:24:23,625 --> 01:24:25,292 Πάρτε τους εδώ! 671 01:24:25,708 --> 01:24:26,958 Εδώ! 672 01:24:54,000 --> 01:24:55,375 Shao-hual! 673 01:24:56,458 --> 01:24:57,750 Shao-hual! 674 01:24:59,458 --> 01:25:01,042 Shao-hual! 675 01:25:04,125 --> 01:25:05,542 Shao-hual! 676 01:25:08,167 --> 01:25:09,750 Shao-hual! 677 01:25:11,042 --> 01:25:13,750 Shao-hual! 678 01:25:24,917 --> 01:25:26,375 Shao-hual! 679 01:25:27,333 --> 01:25:29,125 Shao-hual! 680 01:25:35,917 --> 01:25:37,250 Shao-hual! 681 01:25:37,458 --> 01:25:38,833 Shao-hual! 682 01:27:08,625 --> 01:27:10,375 Δεσποινίς Σεν... 683 01:27:13,208 --> 01:27:17,083 Κύριε Yu, λυπάμαι. 684 01:27:17,292 --> 01:27:21,292 Είναι εντάξει. 685 01:27:21,625 --> 01:27:23,750 Δεν φοβάμαι να πεθάνω. 686 01:27:24,500 --> 01:27:29,458 Ζήσαμε την ιαπωνική κατοχή. 687 01:27:31,167 --> 01:27:34,375 Σίγουρα μπορούμε να επιβιώσουμε κάτω τη δική μας κυβέρνηση. 688 01:27:36,167 --> 01:27:39,458 Θέλω μόνο να σε φροντίζω. 689 01:27:39,667 --> 01:27:44,167 Δεν θέλω τίποτα άλλο. Μην στεναχωριέσαι. 690 01:27:45,167 --> 01:27:48,333 Σε λίγα χρόνια, όταν ηρεμήσουν τα πράγματα, 691 01:27:48,542 --> 01:27:51,292 ...Ο κύριος Τσανγκ θα επιστρέψει για εσάς. 692 01:27:51,500 --> 01:27:53,208 Δεν θα με πειράζει. 693 01:27:54,208 --> 01:27:57,208 Μην ανησυχείτε, δεν θα μας συμβεί τίποτα. 694 01:28:11,875 --> 01:28:14,208 Πολλά χρόνια αργότερα, 695 01:28:14,875 --> 01:28:17,792 Επιτέλους έμαθα νέα για τον Shao-hua. 696 01:28:56,792 --> 01:29:02,542 Μετά από χρόνια φτώχειας και αυτοεξορίας... 697 01:29:02,792 --> 01:29:06,250 Κανείς δεν ρωτά πια για το παρελθόν μου. 698 01:29:07,250 --> 01:29:11,292 Όταν η πολιτική κατάσταση έχει χαλαρώσει 699 01:29:12,208 --> 01:29:15,792 Επέστρεψα στο μέρος που με στοιχειωσε... 700 01:29:16,750 --> 01:29:21,292 ...να βρω τον άνθρωπο που με έχει στοιχειώσει. 701 01:29:25,583 --> 01:29:28,833 Κύριε Τσανγκ, ο προϊστάμενός μας περιμένει 702 01:29:31,625 --> 01:29:34,833 Πώς είσαι; Παρακαλώ μπείτε. 703 01:29:35,708 --> 01:29:37,292 Όπως ζητήθηκε στην επιστολή σας, 704 01:29:37,500 --> 01:29:40,167 βρήκαμε τον φάκελο για το Shen Shao-hua. 705 01:29:40,375 --> 01:29:42,458 Μόνο ένα λεπτό. 706 01:29:52,500 --> 01:29:55,333 Σύντροφε, θέλω να κάνω αίτηση για διαμονή. 707 01:29:59,250 --> 01:30:03,583 Έχουμε ακούσει για τον Shen Shao-hua. Ήταν αρκετά γνωστή. 708 01:30:04,333 --> 01:30:06,458 Όχι όμως λόγω των βιβλίων της. 709 01:30:08,333 --> 01:30:12,375 Λίγο πριν την απελευθέρωση, σώθηκε από πνιγμό. 710 01:30:13,292 --> 01:30:18,333 ...από το πρώτο PLA στρατιώτης που μπαίνει στην πόλη. 711 01:30:18,708 --> 01:30:24,750 Όταν ξύπνησε και είδε το κόκκινο αστέρι στο καπέλο του στρατιώτη, 712 01:30:25,292 --> 01:30:27,333 είπε, "Χαίρομαι που ζω..." 713 01:30:27,542 --> 01:30:30,333 «...ή δεν θα έβλεπα ποτέ νέα Κίνα». 714 01:30:31,333 --> 01:30:37,750 Αυτό είναι το Shen Shao-hua, μπορείτε να το δείτε. 715 01:30:49,500 --> 01:30:51,500 Αυτό είναι ένα από τα μυθιστορήματά της... 716 01:30:51,708 --> 01:30:55,250 Εκδόθηκε μετά την απελευθέρωση. Δεν μπορείτε να το αγοράσετε τώρα. 717 01:30:55,542 --> 01:30:56,750 Αν το θέλεις, 718 01:30:57,208 --> 01:30:58,458 πάρε το αντίγραφό μου. 719 01:31:02,833 --> 01:31:06,667 “White Jade Orchid” 720 01:31:14,625 --> 01:31:17,417 «Όταν η Jade Orchid άκουσε Η Spring Hope είχε πεθάνει πολεμώντας». 721 01:31:17,417 --> 01:31:19,250 «Προσπάθησε να πνιγεί στο ποτάμι." 722 01:31:19,458 --> 01:31:22,875 «Ένας νεαρός άνδρας από το επόμενο χωριό τη έσωσε ». 723 01:31:23,167 --> 01:31:25,167 «Έμεινε μαζί του». 724 01:31:25,375 --> 01:31:29,125 «Όμως σε όλη της τη ζωή, τον μισούσε που τη έσωσε». 725 01:31:29,417 --> 01:31:33,208 «Παρόλα αυτά, είχαν ένα παιδί». 726 01:31:33,417 --> 01:31:38,167 «Έφεραν το μωρό να καταγράψει τη γέννησή της». 727 01:31:38,583 --> 01:31:42,458 Οι άνθρωποι ρωτούσαν: "Πώς είναι το όνομά της;" 728 01:31:43,375 --> 01:31:47,208 Ο Jade Orchid είπε, «Το βράδυ που γεννήθηκε, ήταν…» 729 01:31:47,417 --> 01:31:51,375 «Ένα φωτεινό φεγγάρι. Θα την αποκαλώ Yueh-feng (φεγγάρι φοίνικα).» 730 01:31:58,250 --> 01:32:02,458 Νόμιζα ότι ο Shao-hua θα γερνούσε και θα πέθαινε. 731 01:32:03,250 --> 01:32:08,542 Δεν πίστευα ποτέ ότι θα πέθαινε σε άλλη αναταραχή. 732 01:32:09,667 --> 01:32:12,417 Πέθανε στη θέση μου. 733 01:32:13,458 --> 01:32:18,375 Στις πιο σκοτεινές της στιγμές, ήταν ολομόναχη. 734 01:32:19,458 --> 01:32:23,000 Ίσως η μόνη της παρηγοριά ήταν... 735 01:32:23,208 --> 01:32:28,250 υπέφερε και όλο το έθνος μαζί της.